Do vs Make

¡Hola a todos y a todas!

Hoy os traigo una tabla con expresiones con do y make. No están todas ni todas las que están son esenciales, pero está bastante bien para empezar. Lo primero que quiero decir es que la información de la tabla la he cogido de esta página: "tabla original". Me ha parecido interesante, así que la he cogido, la he traducido y la he hecho mía, ya veréis cómo.

Este tipo de información normalmente hay que aprenderlo de memoria, pero he intentado agruparlas por campos semánticos para poder relacionar las expresiones entre sí un poco, o sino sin práctica es muy complicado de recordar. Para quien, como yo, tenga memoria asociativa le va a venir muy bien.

Como véis hay muchos más casos de make que de do, así que ya vemos que do va a aparecer muchísimo menos. 

 

SPANISH	TO DO	SPANISH	TO MAKE
hacer un favor	to do a favour	hacer una reserva	to make a booking
hacer un proyecto	to do a project	ganar un pastón (mucho dinero)	to make a bundle
hacer deberes	to do homework	hacer una llamada	to make a call
trabajar	to do work	hacer una tarta	to make a cake
hacer tu trabajo	to do your job	hacer una elección	to make a choice
hacer tu tarea, obligación	to do your duty	hacer un comentario	to make a comment
hacer un examen	to do a test	poner una queja	to make a complaint
hacer un trabajo	to do an assignment	compro-meterse	to make a compromise
hacer un examen	to do an exam	hacer un trato	to make a deal
hacer/salir mal	to do badly	tomar una decisión	to make a decision
hacer/salir bien	to do good	afectar/marcar la diferencia	to make a difference
hacer daño	to do damage	hacer una hoguera	to make a fire
hacer daño	to do harm	hacer el ridículo	to make a fool of yourself
hacer negocio	to do business	hacer una fortuna	to make a fortune
hacer ejercicio	to do exercise	montar un escándalo	to make a fuss
hacer la cuenta	to do the Math	habituarse	to make a habit
no hacer nada	to do nothing	irse/avanzar	to make a move
hacer algo	to do something	hacer una llamada	to make a phone call
hacer investigación	to do research	dejar claro *	to make a point
escribir cartas	to do some letter-writing	hacer una exposición	to make a presentation
leer	to do some reading	obtener beneficio	to make (a) profit
estudiar	to do some studying	hacer una promesa	to make a promise
escribir	to do some writing	hacer una observación	to make a remark
hacer las cuentas	to do the accounts	hacer una reserva	to make a reservation
hacer tareas del hogar	to do housework	hacer una llamada de ventas	to make a sales call
planchar	to do the ironing	hacer un sonido	to make a sound
fregar los platos	to do the dishes/the washing up	hacer un discurso	to make a speech
lavar la ropa	to do the laundry	hacer una sugerencia	to make a suggestion
hacer lo máximo	to do the maximum	hacer una amenaza	to make a threat
hacer lo mínimo	to do the minimum	hacer una visita	to make a visit
hacer papeleo	to do (the) paperwork	hacer una modificación	to make amends
ir de compras	to do the shopping	hacer una aparición	to make an appearance
pasar la aspiradora	to do the vacuuming/ hoovering	pedir cita	to make an appointment
hacer tiempo	to do time	hacer tiempo	to make time
hacer(lo) lo major posible	to do your best	hacer una pregunta	to make an enquiry
peinarte	to do your hair	poner una excusa	to make an excuse
pintarte las uñas	to do your nails	hacer una excepción	to make an exception
maquillarte	to do your make up	hacer una oferta	to make offer
hacer 50 millas por hora	to do 50 miles per hour	hacer preparativos	to make arrangements
		hacer creer	to make believe
		hacer amigos	to make friends
		reirse de	to make fun of
		hacer cambios	to make changes
		hacer correcciones	to make corrections
		arreglárselas con lo que hay	to make do
		hacer el amor	to make love
		hacer dinero	to make money
		hacer ruido	to make noise
		hacer la paz	to make peace
		hacer planes	to make plans
		progresar	to make progress
		tener sentido	to make sense
		poner a alguien contento, triste, enfadado	to make someone happy/sad/angry
		vover loco a alguien	to make someone mad
		alegrarle el día a alguien	to make someone’s day
		asegurarse	to make sure
		formar jaleo	to make trouble
		hacer el desayuno, almuerzo, cena	to make breakfast/ lunch/ dinner
		hacer un tentempié	to make a snack
		hacer (un) té/café	to make (a) tea/coffee
		formar jaleo	to make a mess
		cometer un error	to make a mistake
		hacer la cama	to make your bed
		hacer el intento	to make attempt
		hacer la guerra	to make war

Distribución por colores:

                 Relacionado con decir algo/hacer un sonido

                 Relacionado con la comida

                 Relacionado con realizar un cambio en el entorno o en alguien

                 Tareas en general y del hogar

Como veis, casi todos los campos semánticos tienden a ceñirse a una columna concreta. Las que se han quedado en blanco se pueden considerar expresiones. Las que cambian de columna se pueden considerar excepciones.

Espero que os haya sido de ayuda mi contribución.

Ahora os pido algo para poder motivarme para seguir trabajando en todo esto del blog y los videos. Si os ha gustado la entrada:

- Suscríbete al blog (arriba a la derecha hay un botocito azul donde puedes hacerlo)

- Visita mi página de facebook English for Teens facebook y pregúntame cualquier duda.

- Visita mi canal de youtube Canal youtube English for Teens

- Comenta esta entrada de blog.

Muchas gracias por el apoyo. Espero que os sea de utilidad y que lo disfrutéis.

¡¡Nos vemos en la próxima entrada!!

----

Salmma